“接地气”的快乐,心与薪声的方言配音来啦(一)
2022-06-06 09:12:25
在外面听到自己家乡的方言,相信不管是谁都会觉得格外熟悉和亲切吧?
方言配音的出现可以显示语言和视频的特色文化,现在在我们看电视的时候,会发现这类作品十分受大家喜爱。
可能方言配音的受众群并不那么宽广,但是效果往往特别好。
曾经有一版本的《猫和老鼠》是使用四川话方言进行配音的,在这部作品里面,汤姆和杰瑞被改成了有四川特色的名字:
图片

 

假老练和风车车,就连原英文版本老鼠归家哼的小调也改为四川话的小调了。

这部动画篇引起了众多网友的关注,虽然网友们对使用方言配音褒贬不一,但是四川话配音的《猫和老鼠》的确引起了一阵模仿的浪潮。

心与薪声的配音员们来自天南海北,下面就让我们听听他们是怎样用方言进行配音的吧!

 

图片

北京话

https://mp.weixin.qq.com/s/Lujx-0kiqQcbpJFObBzDgA    
北京话相信大家再熟悉不过了,因为展示老北京生活的电影电视剧实在太多啦!
北京话,俗称"京片子",是一种主要分布在北京的汉语方言,属于官话中的北京官话。
北京尖团音不分,儿化音多,还有一些独有词汇。普通话虽然以北京语音为标准音,但是北京语音和北京话不是一回事。
像我们展示的这段配音,应客户要求只是带了北京口音,并不是纯正的北京方言哦!
 
图片

东北话

东北话也是方言配音中热度比较高的,因为方言本身的幽默与魅力,能让我们的视频更加有趣出彩。
东北话的特点是平翘舌不分、改换r声母、多加声母n,这些是在进行配音时需要加以夸张和强调的部分,因为东北话也有很大的地域性差别,每个省份之间还是有一些区别的。


图片

山东话

曾有网友把山东方言分成三种口味:鲁北的大葱味儿、鲁南的煎饼味儿和半岛的海蛎子味儿。
这么想来,孔子他老人家,应该是属于鲁北人士吧?
其实,由于战乱、迁徙、民族融合等多种因素,最古老、最“正宗”的山东方言其实没有在历史的长河中完整地保留下来。现在的山东话,是在明清时期初步形成的。


图片

天津话

天津话也是自带幽默BUFF的方言。
作为天津地域文化的典型代表,天津话干净利落,活泼俏皮,充分体现了天津人率真豪爽、亲切包容、幽默诙谐的性格特征。
方言配音可以直达特定地区范围内的目标客户,缩短与传播受众的心理距离,实现较好的传播效果。
在下一期中,我们还将展示更多城市的方言配音,如果您有任何配音需求,请记得联系心与薪声哦!