《爱情神话》,用沪语写就一纸城市情书
2022-01-08 08:56:32
图片

 

新年档电影竞争很激烈,但是在2021年年底勇夺豆瓣“年度华语电影最佳”的,是一部算得上小众电影的《爱情神话》。

说它小众,是因为它根本没打算服务大部分观众:

其一,全程上海话台词,主角由徐峥、马伊琍、倪虹洁等上海籍演员饰演,沪语对白与片中的市井风情相得益彰,让你闭上眼睛就仿佛穿梭到了梧桐树荫之下,上海弄堂之中。

在电影中,徐峥称呼外国房客“亚历山大”为上海话谐音“夜里三趟”,让普通话观众们“彷佛看了一部外语片,不看字幕看不懂”。

其二,相比其他情节紧凑的剧情片,《爱情神话》结构比较松散,仿佛在行进之间展示了一位上海爷叔的一段中年感情生活——甚至算不上是一个完整的故事。

虽说是以上海为背景,但讲述的不过是上海西区方圆两公里以内的琐碎,如果你对上海没有什么深刻的理解,甚至很难get到其中的味道。

 

图片

 

其三,女性主题的突出,更吸引自我意识已经觉醒的女性观众。

相比过往影视剧中刻画单一的女性形象,美艳女人都坏、单身女人都渴望婚姻、身为母亲的女性必须圣洁……

这种传统角度的女性符号在《爱情神话》中显然是不存在的,电影温和地对性别刻板印象提出了抗议。

在这三点之中,最受人关注的就是沪语配音了。

毕业于北电文学系的导演邵艺辉在自己的豆瓣页面解释了自己之所以坚持方言创作的原因:“讲方言更帮助表演……

故事是我的第一追求,我没有义务呈现最真实最全面的上海风貌,未来我会拍山西太原,也一定用方言……没有一个电影不是片面的、局限的、只呈现一种想象的。

2个小时的体量就决定了它能波及的范围。”

 

图片

 

事实上,近年来使用方言创作的电影并不少见,比如今年的黑马之作《我的姐姐》,前两年的《无名之辈》,均是使用四川话、重庆话等方言,但其中也有部分普通话。

方言背后可能隐藏的是身份、职业、阶级、性格等方方面面的潜在信息,让观影人在听到声音的当时就能自动代入整个电影氛围。

在动画配音方面,《一人之下》中宝儿姐的四川话,《刺客伍六七》中伍六七的粤语,甚至日本动画片中搞笑担当的大阪腔,都是肩负着重要的职责——营造影片氛围,塑造角色性格,树立人物形象。

希望在《爱情神话》这一部方言电影的带动之下,我们能发掘出更多方言的独特味道,让影视动画圈的声音更加丰富多彩!

 

图片

 

如果你想了解更多关于配音的幕后知识,不妨关注我们“心与薪声”,我们将持续为你带来第一手的圈内资讯哦!