《鱿鱼游戏》红红火火,小伙伴们一起来刷剧!
2021-10-09 09:45:52
图片

 

国庆档最火的电影非《长津湖》莫属,那么问题来了,国庆期间最火的电视剧是什么?

当然是Netflix出品的韩国惊悚悬疑电视剧《鱿鱼游戏》啦!

其实假期之前就已经有很多小伙伴在自己朋友圈里分享起了椪糖的一万种做法,这种神秘的风潮引起了更多吃瓜群众的注意:这是什么突然火爆起来的游戏?

当所有的好奇积攒到国庆节集中爆发,一起看完9集的小伙伴们纷纷表示:真香!

《鱿鱼游戏》讲述的是一群人生失意的人突然接到神秘邀请,去参加一场生存游戏,胜者可获得的1000万美元的奖励。这场生存游戏的参与者将被关在未知的游戏地点,直至最终获胜者的诞生。

游戏是20世纪70年代至80年代韩国传统(甚至是东亚地区)的儿童游戏,包含“一二三 木头人”、“椪糖”、“拔河”、“打弹珠”、“玻璃桥”和“鱿鱼游戏”。

 

图片

 

《鱿鱼游戏》是由Netflix(奈飞)出品,黄东赫执导,李政宰、朴海秀主演。在全球范围内,这部剧已经在Netflix韩国、日本、新加坡、泰国、美、德、英等近20个国家或地区拿下日榜第一。在此之前,从未有韩剧登上过美国收看榜首位,更不要说取得全球性的成功。

可能有好久没看韩剧的小伙伴发出了疑问:这内容不是美剧套路么?韩剧不都是冒着粉红泡泡的恋爱剧吗?

这观点可就大错特错啦!

从《王国》到《甜蜜家园》,韩剧投身Netflix出品的电视剧集都已经开始走向了暗黑风格,而在Netflix这家美国最大的流媒体公司的加持之下,剧集拥有更精良的制作水准和更充足的预算经费,当然,也让剧集拥有更多的观众。

Netflix是一家靠会员订阅实现盈利的公司,因此,优质的内容是维持营收的必要条件,这也是Netflix剧集热潮席卷全球的唯一依靠。

 

图片

 

除了优质内容的制作,Netflix公司还善于在非常细致的地方与各个国家当地的竞争对手PK,比如越来越多人开始意识到,Netflix剧集之所以能在各个国家获得这么高的接受度,有赖于他们战略性地解决了配音问题。

“人们都说他们更喜欢原版,但我们的数据显示他们更多观看的还是配音版”。Netflix在2020年的一场媒体采访中透露,热门节目的配音版本比原音版本更受欢迎,这也是为什么近两年在国际市场上开始如此重视配音的原因。

Netflix配音团队的目标,是把创意内容传播到全世界,让人们在同等层面分享同样的内容。配音策略团队按照以下工作流程进行复杂的配音指导工作:

1、观察观众对内容的评语,捕捉所有回馈;

2、评估哪些语言和剧本内容需要调整;

3、撰写故事指南并送到配音部门,由翻译人员与配音人员执行工作。通常每集60分鐘的10集剧目,需要16周时间进行配音。

 

图片

 

虽然现在由于政策原因,Netflix订阅还未对大陆开放,但是相信在未来的某一天,Netflix剧集中也会出现为中国市场打造的精品,也会有越来越多的Netflix剧集开始中文配音之旅!

如果你想了解更多关于配音的幕后知识,不妨关注我们“心与薪声”,我们将持续为你带来第一手的圈内资讯哦!